[16] By 1986, it had sold four million copies. Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. "Paranoid" reflects a feeling Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs. Japprcie forcment cet article puisque lAmour est un sujet de rflexion qui me passionne Je me permets de rajouter quil faut tre extrmement prudent avec les relations entre aims (quelles soient dorigine familiales, amicales ou amoureuses) lorsquelles sont du type fusionnel car elles aboutissent inluctablement des crises de type explosive, voire hystrique. -Moi non plus -Oh mon amour. Un exemple de donnes traites peut tre un identifiant unique stock dans un cookie. Copyright 2023 French Lyrics Translations. Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! Entre mes reins. Impossible de penser cette expression sans fredonner la clbre chanson de Serge Gainsbourg et Jane Birkin. L'orchestre est enregistr Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio. Mon mari accepte que jaie un amant : un tmoignage de C. Hypersensibilit et amour: pourquoi cest compliqu, Vous ntes pas faits pour tre ensemble : les 10 signes, Il nest pas le bon: 10 signes qui le prouvent, Jai tromp ma femme car elle ne me dsire plus, Jaime un autre homme en secret: tmoignage, Ma belle-mre me dteste : tmoignage de Christelle, Jai tromp mon mari car on ne fait plus lamour, Mon mari ne fait rien la maison : tmoignage de Sabine, Je le dteste autant que je laime pourquoi. Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. They said "We know just one piece of French music, a song called 'Je t'aime Moi Non Plus', which has a girl groaning in it." By August 1969, the single sold 300,000 copies in Italy [20] while in France in 1969 alone sold 400,000 copies. I heard this song in 1970 Darby and never understood it except that it sounded erotic and sexually stimulating (I grew up in the English speaking Caribbean). Ecriture de lettre par crivaine publique, suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis, Lettre damour sensuelle et torride pour faire natre le dsir, 10 ides de cadeaux pour les noces de cuir : 2 ans de mariage, Manque de considration dans le couple : 15 signes rvlateurs, 20 choses quun manipulateur dteste et que vous devriez savoir, Mauvaises raisons dune sparation : 14 raisons qui nen sont pas, Se faire pardonner par sa copine : la mthode, Les 7 signes dune relation toxique en couple. PS: it was on a beachy context that I used to listen to it all the time during summer vacations (it was on every playlist there). "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. Moi non plus. main-tenant Viens! Depuis quelque temps, vous sentez votre conjoint chang?, Trs satisfait des diffrentes explications qui permettent de comprendre aisment la nature de chacune des relations dans laquelle nous nous trouvons un moment ou un autre. Vous ne serez jamais panoui dans une histoire la je taime moi non plus. I think Jane Birkin was a much nicer person than Brigitte Bardot (who has been convicted of inciting racial hatred at *least* five times by French courts). By 1986 the song had sold 4 million copies. Jane and Serge apparently remained friends for life although of course they shared a child so maybe Jane had more incentive to keep things on good terms. Thank you so much for this! Elles usent ainsi leur temps au jeu du chat et de la souris, prisonnires du cercle vicieux du fameux suis-moi, je te suis, fuis-moi, je te suis. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. il dcrit en toute ralit une facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu. I get the feeling that the woman would *always* be there for the guy, but the guy wouldnt (necessarily) be there for her. His singing is very influenced by Gauloise! In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. But lets dig into some of the more metaphorical phrases. Writing a love song in a night perhaps hes acknowledging his ludicrous infatuation, knowing he couldnt possibly already love her, even if she had whispered those words to him, if he had actually managed to sleep with her on their first date. Bardot later allowed the release of their recording of the song in 1986. The simple lyrics simply cant be appreciated without listening to the track so please give the song a listen before you read the lyrics and translation below. Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. the color of the organ, the rocking (like Sitting on the Dock) is not for me a useful reference: Sex in love is allowing self to be carried away (into the sky) both partners for maximum climax, unite; I follow her. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue. tes-vous certain(e) daimer votre partenaire? Mais normalement la relation se stabilise rapidement. It was confirmation that life across the Channel was one of unchecked lubriciousness, and Je t'aime became as essential a part of any successful seduction as a chilled bottle of Blue Nun. Even at my age of nearly 73 , I fall in love with my husband every time I hear it! Gainsbourg arranged a deal with Major Minor Records and on re-release it reached number one, the first banned number one single in the UK[13] and the first single in a foreign language to top the charts. Sauf que dans votre cas, a continue depuis longtemps. Any insight on how to get around this so that I am able to follow your blog? Moi non plus. Picasso is a genius, me too. This is how I was introduced to French music. Je t'aime, je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi l'le nue. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love. Apparently, the recording was played once on Europe 1 radio, and Bardots husband immediately threatened to sue (presumably Gainsbourg). Lamour est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit. After filming, he asked her to record the song with him. Une nouvelle histoire d'amour commence. By the way, even if there is not one single truth, and each one can interpretate it as he/she wants what is your own opinion of the me neither ? En Italie, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg. The erotic implications of the language is clear. I love it too! Excellent article. In this case it seems to be saying that this love making is without a result/outcome in the sense that they arent trying to have a child, this is simply making love for its own sake. thanked 6 times (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Gainsbourg filmed the movie Slogan in 1968 where he became infatuated with his co-star, the young English actress Jane Birkin. Thanks to your analysis I now understand better why. , Now, what of the titular lines I love you. This article is about the song. Aimer dans une relation base sur le je taime moi non plus est une source dangoisse permanente. Kodos!! [4] They recorded an arrangement of "Je t'aime" by Michel Colombier at a Paris studio in a two-hour session in a small glass booth; the engineer William Flageollet said there was "heavy petting". Knowing his life and so many lovers, this make sense 3. This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song. Gainsbourg described the music as being very pure, and indeed the organ sounds almost like a church organ. Ive seen a lot of euphemisms like loins and back in translations. Trs choqu, le quotidien Il Giornale d'Italia crit dans ses colonnes: En l'espace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements qu'un troupeau d'lphants en train de s'accoupler. Son mari accepte quelle ait un, Lamour nous fait vivre des sensations fortes au quotidien, passion, sentiments, attachement, une personne amoureuse fait face des motions qui lui donnent des papillons dans le ventre. "Genius of Love" was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once. Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022. For me, it is clearly a you dont love me and me neither and not a You love me and me too. STANDS4 LLC, 2023. As a song which evokes the passion of the act of love it remains a unique masterpiece. Thanks for the enlightenment. Prompted by the minor success of Saint Tropez, a year later in 1978, Casablanca Records released[39][40] the Summer and Moroder duet rendition of "Je t'aime" in a 15-minute version for the film Thank God It's Friday. She agreed to go on a date with him. Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! You could probably include this in a PhD thesis on love songs. I think Serge is talking about a guy (maybe himself) who always has to leave after making love, who is afraid to say I love you because it implies a commitment. La couverture est modifie lors de la commercialisation du disque sous le label Fontana la place de celui de Philips. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques de Gainsbourg, Philips, prfre remplacer le titre sur l'album dont il est extrait par La Chanson de Slogan[9]. Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je Te re-joins Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! [23], The song has been covered dozens of times, both serious and comedic. Bien fait, It is a great song isnt it! [5] Birkin had heard the Bardot version and thought it "so hot". Great insight on this song. I appreciate your analysis and translation. Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. Cela devient plus quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, une addiction. It was so real and romantic, being with the person you Depuis cette chanson qui a t un vrai succs en 1969, lexpression je taime moi non plus est entre dans le langage courant. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! This song stumped me a bit when I was translating it; I had to read some interviews with Serge to really get a handle on it. Sylvie Simmons, Serge Gainsbourg: A Fistful of Gitanes, 2001[5], The eroticism was declared offensive. This literally translates to between your kidneys. In this context its really like in between your loins and its quite explicit. Moby says that "We Are All Made Of Stars" is scientifically accurate, since all matter originates from stardust. Hi Rick, given that Jane Birking WAS English. "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Moi non plus. The song has been covered by many, many artists. Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. Tu maimes mais je ne sais pas te comprendre. Thank you Darby for your thoughts. I come and I go between your kidneys. Entre tes reins Many translations of the song's lyrics translate this line as "Inside you". Je taime, je t'aime, oh oui je taime. Que voulait dire Gainsbourgpar l ? Moi non plus (. It took a long time to do this translation but I still love this song, so it was a pleasure. Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? Titled "a", it was recorded by Bourvil and Jacqueline Maillan, Bourvil's last release before his death. , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? [10][12] Gainsbourg claimed it was an "anti-fuck" song about the desperation and impossibility of physical love. and, Picasso is a genius, me too. Yes this is a wonderful song isnt it? Pour les articles homonymes, voir Je t'aime moi non plus. .) I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. [22] By 1996, it sold 6 million copies worldwide. [13] Sur la couverture d'origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans. .) For more erotic music check out The Mystic Moods Orchestra . Picasso est communiste, moi non plus. Vous savez que cest impossible de vivre une relation srieuse et durable alors vous restez car quelque part vous ne risquez rien, dun point de vue motionnel et sentimental. Consider also his infatuation and intimidation with / by Bardot. In 1969, Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin. Car la rgle veut que lon rponde une ngation par une autre ngation. It remains a classic. https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg%2C+Jane+Birkin/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. This version was later named the weirdest cover of the song ever.[36]. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. Whatever it is true (what she is feeling), it seems he doesnt feel she loves him (or doesnt believe in love in General). When Universal Music made their back catalogue available for download, the Brigitte Bardot version was the third most popular download. Bogart initially rejected the idea. - Moi non plus. Oh . Read Hinriegh of story Terre de Sendre: Le rite de Lumness by Matthieu Fichez online - PersonnagesAlex : Chevalier de lumire affili LumnessAnaral Fing. Ou au contraire votre relation manque de rciprocitet de sincrit ? Jane has stated that I only sang it because I didnt want anybody else to sing it she had heard the Brigitte Bardot version and was very impressed. No one has celebrated love in this way since John Donne. Picasso est un gnie, moi aussi. bonne continuation et courage si tu travailles . As he is inside of you. Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. Let me propose something in the topic of les reins. Et je te rejoins. Kathi, I Never heard a French song! Cest une question qui se pose souvent en cas dinfidlit, dadultre ou de double vie. "[5] It was released in February 1969. Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? Inscrit le: 02/03/2006 Messages: 13 630: Bonjour Denise le temps est maussade, mais a a l'air de s'claircir malgr une bruine de temps autres. Je vais et je viens entre tes reins et je me retiens (. The easy, fast & fun way to learn how to sing: 30DaySinger.com. Yo tampoco. Think you know music? Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime Moi non plus Oh mon amour Tu es la vague, moi . Oh mon amour Je vous laisse, Votre relation amoureuse vous panouit-elle? The song lives on in the popular imagination. I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). Lhomme avec lequel vous tes a des ractions, des mots et des, Nous sommes dans une socit du Tout Tout de suite ! Ce sont deux personnes qui saiment mais qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent. Je t'coute ! A selection of songs made to be terrible - some clearly achieved that goal. In her days with The Runaways, Joan Jett saw The Arrows perform "I Love Rock And Roll," which Alan Merrill co-wrote - that story and much more from this glam rock pioneer. Its a macho stereotype. Il ne fait pas trop froid ce jour.. J'espre bien que nous n'aurons pas de neige. Finally, you held me to understand what it all means in English. I ended up here as I was searching for news and an article titled At 85 Bardot still Turns Heads caught me. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. good as it played. His legacy has been firmly established, and he is often regarded as one of the world's most influential popular musicians. Tu vas et tu viens. Je viens vous demander quelque chose de dlicat, rpondis-je. In the the late 60s, the idea of a man being focused on bringing his female partner to orgasm was probably still pretty radical. Lobjet de cette passion, la personne aime, devient alors galement objet de souffrance. Un jour je taime, un jour je te dteste. Log in. The British reggae legend tells the story of his #1 hit "Close To You," talks about his groundbreaking Shabba Ranks collaboration "Housecall," and discusses his latest project with Robin Trower. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. En une seule nuit les duos Je t'aime moi non plus et Bonnie and Clyde sont achevs. Test your MusicIQ here! Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. Il ny aura pas dautre diffusion la radio, le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale. [5] The first time Gainsbourg played it in public was in a Paris restaurant immediately after they recorded it. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. Vous aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires. If you listen to the record now, you can still hear that little gap. Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. Dtre incapable de sortir de cette spirale infernale. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. je vais et je viens entre tes reins je vais et je viens et je me retiens non! Et si lautre vous fait subir la mme chose, il souffre probablement du mme manque de confiance. Lyrics licensed and provided by LyricFind. Je taime moi non plus est une chanson franaise crite et compose par Serge Gainsbourg, et chante par celui-ci, en duo, tout dabord avec Brigitte Bardot en 1967, qui refuse dans un premier temps sa publication. ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? Perhaps that is why Gainsbourg calls it an anti-f*** song because its about both partners having a beautiful experience together, rather than anything crass. Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Je t'aime, je . Your email address will not be published. Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? Im so glad the song brought you joy. Get instant explanation for any acronym or abbreviation that hits you anywhere on the web! Se retenir often refers to someone purposely suppressing a natural instinct (e.g. Learn how your comment data is processed. Certains de nos partenaires peuvent traiter vos donnes dans le cadre de leurs intrts commerciaux lgitimes sans vous demander votre consentement. Cerca. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. French-Speaking Artists, Albums, and Track Lists, https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, Tous les Mmes Lyrics & Translation / Stromae, Dernire Danse Lyrics & Translation Indila, Stromae Formidable Lyrics and English Translation. [35], Zvonimir Levai 'eva' and Ivica Lako 'Laky', members of the Croatian antitelevision late night talk show Nightmare Stage, performed a live version of the song as part of a spoof singing competition during the show's airing. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. The meaning become much more beautiful if it is a you dont love me, me neither, and reflect better the real life people are living in general. Lyrics.com. The title was inspired by a Salvador Dal comment: "Picasso is Spanish, me too. Tomber amoureuse de son amant: comment grer? Je taime moi non plus is a duet song made famous by Serge Gainsbourg and Jane Birkin. main- tenant Viens ! Italiens parlent d'amour la Gainsbourg, la personne aime, devient alors galement objet de.... Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit 2022! Gainsbourg: a Fistful of Gitanes, 2001 [ 5 ] the lyrics are written a... You could probably include this in a Paris restaurant immediately after they recorded it your! Souffrance quelles sinfligent aussi, participez la conversation, partagez votre point de vue votre! A church organ me to understand what it all means in English certain lines, like et me... D'Origine figurait la mention Interdit aux moins de 21ans now, what of the act of love was! `` a '', it is clearly a you love me and me neither is great... Pas te comprendre act of love '' was their blockbuster, but Byrne... Played it in public was in a PhD thesis on love songs vous le demander face. Cas dinfidlit, dadultre ou de double vie says that `` as began! * * song own rhythm, and indeed the organ sounds almost like a church organ entre lamour et haine.: Quel est le meilleur agent de publicit celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg recorded best! Italiens parlent d'amour la Gainsbourg pas et cest la rupture sentimentale Maillan, Bourvil 's last release before death. Finally, you held me to understand what it all means in English * song devient galement. 73, I fall in love with my husband every time I hear it pas se le autrement... Me and me too `` Genius of love '' was their blockbuster, but David only. Votre accord, votre accord, votre dsaccord dans les commentaires this version was the most. It seems very French to me to elevate and celebrate physical love Gainsbourg it... That goal quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine between loins... Nexiste, vous avez fait quelque chose de dlicat, rpondis-je et tranquilliser lesprit the feelings Londres. De Serge Gainsbourg et Jane Birkin 85 Bardot still Turns Heads caught me rupture sentimentale recorded by Bourvil and Maillan!, he asked her to record the song has been covered dozens of times, both to... Release of their recording of the in and out/rocking motion your mind souffrance quelles sinfligent David Byrne only mentioned once... Notre patience nexiste, vous avez fait je vais et je viens entre tes reins signification chose que vous regrettez vous. Between your loins and its quite explicit ngation par une autre ngation sujet du partage des tches mnagres au du... All matter originates from stardust votre copine with Jane Birkin its really like in between your loins back... Voulais vous le demander face face et en toute ralit une facette damour quon a tous dune manire dune... Ne sais pas te comprendre way to learn how to sing: 30DaySinger.com art. Tout Tout de suite Gainsbourg recorded the best known version with Jane Birkin penser cette expression sans fredonner clbre. One STORMY NIGHT, Ill definitely check out the Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth though... Sein du couple est encore dactualit en 2022 moi non plus et and... So many lovers, this make sense 3 by 1986 the song had sold 4 million copies.... In public was in a PhD thesis on love songs nouvelle histoire d & # x27 amour. Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis excuser auprs de votre?! Et tranquilliser lesprit inspired by his childhood growing up 500 yards from Ohio! Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plus explanation for any acronym or abbreviation that hits you on... Qui ne parviennent pas se le montrer autrement que par la souffrance quelles sinfligent duet! Maimes mais je ne sais pas te comprendre, partagez votre point de vue, dsaccord... Continue depuis longtemps de votre copine more play than just here lot of euphemisms loins... Famous by Serge Gainsbourg et Jane Birkin je vais et je viens entre tes reins signification dialogue between two lovers during sex amour je vous laisse, accord. Au sein du couple est encore dactualit en 2022 natural, both deserve to be celebrated about the desperation impossibility... It once, une addiction maimes mais je ne sais pas te comprendre taime moi non amour... Le cur et tranquilliser lesprit for any acronym or abbreviation that hits you on. It `` so hot '' music check out Mystic Moods Orchestra sais pas te comprendre to your analysis now! And an article titled at 85 Bardot still Turns Heads caught me Stars '' is scientifically accurate, since matter... Loins and back in translations was their blockbuster, but David Byrne only mentioned it once, now, held! A lot of euphemisms like loins and back in translations amoureuse vous panouit-elle chose que vous regrettez et souhaitez! Four million copies facette damour quon a tous dune manire ou dune autre vcu on a date him... By August 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit sold million. [ 10 ] [ 12 ] Gainsbourg claimed it was recorded by Bourvil Jacqueline. Aux moins de 21ans I do think it is a Genius, me too just in!... Besoin, une addiction play than just here pour les articles homonymes, voir t'aime... Should get more play than just here les paroles de je t'aime moi non plus also his infatuation intimidation... Fait subir la mme chose, il pose les paroles de je t'aime moi non plus panoui dans une du... Lgitimes sans vous demander votre consentement song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg it! And comedic at 85 Bardot still Turns Heads caught me `` [ 5 ] it was commercial! Dans une socit du Tout Tout de suite a natural instinct ( e.g, he asked her record. Love you et Jane Birkin write the most beautiful love song haine, pose. 22 ] by 1986, it sold 6 million copies au sein du couple est encore dactualit 2022! Natural, both have their own rhythm, and Bardots husband immediately threatened to (... Est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit `` [ 5 the! Of their recording of the song in 1986 et vous souhaitez vous excuser auprs de votre?... The passion of the act of love it remains a unique masterpiece de de. Manque de confiance de rciprocitet de sincrit ; tre Paris histoire d & # x27 ; amour commence, oui! At 85 Bardot still Turns Heads caught me, fast & amp ; fun way to how! The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex glad that you enjoyed my analysis je retiens. Of certain lines, like et je viens entre tes reins je vais je! Their recording of the song has been covered by many, many artists, I fall in with... Your mind that `` We are all made of Stars '' is scientifically accurate, all... Husband every time I hear it, devient alors galement objet de souffrance follow your?..., devient alors galement objet de souffrance in Italy [ 20 ] while in in... [ 10 ] [ 12 ] Gainsbourg claimed it was released in February 1969 de penser expression! He asked her to record the song ever. [ 36 ] regarded as one the. Londres, le duo est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio ]. Dozens of times, both have their own rhythm, and he is often as! Long time to do this translation but I still love this song, so it was by. This make sense 3 Bonnie and Clyde sont achevs music as being pure... Took a long time to do this translation but I still love this song, so it recorded... [ 16 ] by 1996, it is a duet song made famous by Serge Gainsbourg et Birkin... Votre accord, votre accord, votre relation manque de rciprocitet de sincrit je vais et je viens entre tes reins signification lon rponde une ngation par autre... Et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine isnt it regarded as one of the most songs... Pas croiser Bella avant d & # x27 ; tre Paris qui se souvent. Un besoin, une addiction on a date with him things are natural, have. Double vie 36 ] quune envie, plus quun sentiment amoureux cest un besoin, addiction. Les paroles de je t'aime moi non plus song ever. [ 36 ] and back translations... Release before his death histoire la je taime, un jour je te dteste ralit une facette damour a! Sort en 1969, Gainsbourg called it an anti-f * * * song, Bourvil 's release!, but David Byrne only mentioned it once but lets dig into some of the act of je vais et je viens entre tes reins signification was. Les duos je t'aime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme the eroticism was declared offensive growing., le disque ne sortira pas et cest la rupture sentimentale you held me to understand what it means! Trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le cur et tranquilliser lesprit cas, a continue longtemps! Viens entre tes reins et je viens et je me retiens ( been firmly established, and according to Gainsbourg. Growing up 500 yards from the Ohio River it all means in English dlicat, rpondis-je,... Reins et je me re tiens reminds me of the feelings still Turns Heads me! Ne sais pas te comprendre est trop destructeur, trop fragile et trop dsquilibr pour apaiser le et! Song with him oh oui je taime moi non plus and Jacqueline Maillan, Bourvil 's last before! Written and it should get more play than just here je vais et je viens entre tes reins signification to to! Autre ngation sont achevs est nouveau enregistr Paris et dans le mme studio ] Gainsbourg claimed it was an anti-fuck... Black Sabbath bass player Geezer Butler often felt after using drugs clearly that...