The musician/comedian Victor Borge invented the language game "Inflationary English". Share your translations with your . To avoid further civil unrest, we'vedecided to step in and divvy up our regional dialect with this handy Brum/Black Country dictionary. walking aimlessly about, eg "Trapesin' in an' ott like a dog at a fair", a snack, especially a collier's mid-morning snack, Uniform (Thanks to Rex Basterfield for this one), Playing truant from School (Thanks to Lee Marshall of Darlaston for this one), The council official employed to round up errant children who were "Waggin" (Thanks to Lee Marshall of Darlaston for this one), A mongrel dog, comes from the Anglo-Saxon/Old English ". Thank you! Traits of the accent include the lowering and rounding of "A" and "O" sounds and the loss of rhoticity in words ending in T. ", meaning "She didn't did she?"). The resolution of this file is 600x600px and its file size is: 294.55 KB. I be needin' t' send 'em all to Davy Jones' locker. In common with most parts of the UK, the extent to which the Black country accent and dialect are used varies from person to person and across the Black Country itself, with some elements of the dialect being stronger in some towns than others. ", Mardy: moody. 2. The sign read, "If yowm saft enuff ter cum dahn 'ere agooin wum, yowr tay ull be spile't!! The Bordurian language is depicted in small fragments. "I'm married to a good wench.". This "dictionary" is Black Country in general and not particularly Sedgley in origin. Its use peaked in 1940s. Loose Women star, who welcomed Belle earlier this month and Rose on her 32nd birthday last October, posted the adorable snap on Instagram. My Maternal Grandmother, see above - to whom this page is dedicated - reckoned that she could tell which Black Country village a person came from by the way they spoke. "Get out the hoss road!" Quick speech and blended words as in "shutyarow up" (shut your row up, meaning be quiet) can seem hard to understand and can even sound like "shutchowrow up". Elmer J. Fudd/Egghead is a fictional cartoon character and one of the most famous Looney Tunes characters, and the de facto archenemy of Bugs Bunny. Morse code is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks that can be directly understood by a skilled listener or observer without special equipment. H4X0R is "Hacker". Later my O-level history teacher Mr England insisted that Black Country dialect, unlike its upstart local rival, Brummie, was more closely related Middle English than any other regional dialect. Thee, thy and thou are still in use, as is the case in parts of Derbyshire, Yorkshire and Lancashire. for "You're not going up the shops?" A road sign containing local dialect was placed at the A461/A459/A4037 junction in 1997 before the construction of a traffic island on the site. Other places call it a bus.Verdict:Black Country. Shop unique cards for Birthdays, Anniversaries, Congratulations, and more. Our Austrian translator tries to convert English to Autrian sounding phrases. Ebonics translator Convert from English to Ebonics. See ya this safta. ", with the typical answering being "'Bay too bah", meaning "I am not too bad" contracted from "I be not too bad". ", Darlo: Darlston, the town in Walsall. The ability to translate back might be damaged when I change version. The street. It is distinct from the Brummie dialect, which originates from the neighbouring city of Birmingham. Dudley North MP (and Yam Yam) Ian Austin backs the ban. Similarly, the local version of "you" is pronounced /jo/YOH, rhyming with "so." Among older speakers yeis used for you, as it is in most northern parts of England and Scotland. The West . The Swedish Chef is a Muppet character that appeared on The Muppet Show. Some areas also use "yo'me" and "yow'm", depending on location and local dialect, and phrases as with Birmingham can differ from area to area, so there is dialect variation across the Black Country without differing in the basic Black Country words. It includes Dudley and Walsall, and a myriad of other towns. Try ours just for fun and see it for yourself. We're so called because even imagine! (Thanks to Rex Basterfield for this one), Useless, hopeless (as in "He's a yampy player). You may try using Southern accent words to mimic the way people from this region speak. Remains found in Constance Marten and Mark Gordon baby search, BREAKING Remains found in the search for the two-month-old baby of Constance Marten and Mark Gordon, Kerry Katona lands new job with BBC and announces career change. This means that we may include adverts from us and third parties based on our knowledge of you. ", Fittle: food. Roughly translated, this means that the endeavour in question would appear to be pointless and unlikely to generate any kind of adequate financial return. The traditional Black Country dialect preserves many archaic traits of Early Modern English and even Middle English, and can be very confusing for outsiders. Convert from Modern English to Old English. BIFF, later sometimes B1FF, was a pseudonym on, and the prototypical newbie of, Usenet. Something went wrong, please try again later. How to use . A Brum-specific term for a gymnastic forward roll. ter the owny buildin' still left stondin', the pub, thar ah day goo in as a child. Southern accent translator Convert from English to Southern accent. BBC Happy Valley star apologises to the nation over controversial scene, Sophie Rundle also starred as Peaky Blinders' Ada Shelby for all six series, Nestle scraps popular item in UK leaving customers 'devastated'. Maybe they could have overcome this somewhat unusual speech impediment by moving to Walsall. with the typical answer being "'Bay too bah," ("I be not too bad"), meaning "I am not too bad." Not even Benedict Cumberbatch. He could have expressed himself far more succinctly if the show was filmed in Dudley. Convert from metric numbers to Roman numerals. The Romulans were biological cousins of Vulcans, descended from those who rejected Surak's reforms during the Time of Dovahzul is a fictional language featured in The Elder Scrolls V: Skyrim, spoken by the ancient dragons of legend. Yet this in itself is quite misleading as a quality example of the dialect. Walsall chip shop praised for 'hilarious' response to one-star Google review over 'burnt kebab', A customer was not happy with their order from Shelfield Fish Bar which they say was 'burnt', Gun dealer 'well known' to Midlands gangsters busted after cops unlock encrypted chat, Michael Derrane, 50, has been jailed for 19 years, Teenage girl 'touched inappropriately' by man at Wolverhampton cinema, Police are investigating the incident and want to speak to the man pictured about what happened, M6 traffic live updates as crash shuts two lanes with 60 minute delays between Wednesbury and Walsall, Drivers are being warned to allow extra time for their journeys on the M6, First pictures of Great Barr car-jacking gang who couldn't start electric vehicle, Owen Morris, Richard Rocheta and Kudzai Magure have been jailed after stealing a Citroen in Handsworth and trying take an electric car in Great Barr minutes later, Stephanie Slater kidnapper Michael Sams caught after BBC Crimewatch appeal, The second and final part of 'The Girl in the Box: The Kidnapping of Stephanie Slater' airs on Channel 5, Face of EncroChat gun dealer who sold deadly firearms to Midlands gangsters, Michael Derrane, 50, has now been locked up for 19 years and two months, West Bromich police raid uncovers machete, stun gun and drugs, West Midlands Police officers carried out the drugs warrant in a residential area arresting two people, 'Mr McDonalds' collects gong from Prince William after incredible journey from cleaner to fast food tycoon, Doug Wright was made MBE after going from 93p-an-hour cleaner to the owner of 23 restaurants, Group of youths carrying knives attack two people in Telford, Officers will be increasing patrols in the area over the coming days following the 'serious incident', police said, Stacey Solomon fans warn they 'may unfollow her' after Belle and Rose snap. Wingdings are a series of dingbat fonts which render letters as a variety of symbols. Na'vi is a constructed language spoken by the Na'vi people in the fictional world Pandora in James Cameron's blockbuster movie Avatar. "Yo" can also be used in the same sentence as "ye/ya" e.g. Convert from English to Fudd Speak. Saft. If you asked for a Tip Top anywhere else you'd get a blank look.Verdict: Brummie. In general, the Black Country accent has resisted many of the changes from Middle English that are seen in other accents of British English.There is no Trap-Bath split, so that "bath" rhymes with "math", not with "hearth"; nor a foot-strut split, so that "cut" rhymes with "put"; nor NG-coalescence, so that "singer" rhymes with "finger". Convert English text to any of several comic dialects. Doop is a fictional character appearing in American comic books published by Marvel Comics. Go on - gie it a goo! Londoner Accent. Yoda often orders sentences as Object-Subject-Verb, split verbs, switches entire phrases and sometimes uses sentences that are different from his normal syntax! "Yo ay gooin agen am ya?" He was out cootin till jack squalin hour (Thanks to Rex Basterfield for this one), to beat or thrash, eg "Ee giv' 'im a right lampin'", Also to beat or thrash, eg "Ee giv' 'im a right larrupin'", upset or excited as "In a bit of a lather" (Thanks to Frank Gidlow for this one), common term of endearment to children - m'lover, Ear or ear hole (thanks to Pip Taylor of Redditch for this one). This translator changes the text to lowercase and also replaces spaces by hyphens. Shiver me timbers! Instead, they opt for a standardised version of the language. (Thanks to Jim Asman of Dudley for this one), my husband, my son, my daughter, often used by women to denote member of family, Slice of bread or a sandwich, often spread with jam or dripping, to push in when queuing (Thanks to Mick Roberts for this one), pick, as in pick up (Thanks to Mike Dickens for this one). 5 Brilliant Examples of Localised Websites. Caerke'ole: mouth. Convert from Strings to Binary representation of 1s and 0s. Huttese was the language spoken by the Hutts, a slug-like species who called Nal Hutta their homeworld. Share your translations with your friends via social networks like Facebook and Twitter and also via text messages and e-mail! Convert from English to Klingon. 100+ to choose from. Examples are automatically generated. A ridiculous phrase no living creature has a face that long. Ee giv' 'im a right lampin. The word endings with 'en' are still noticeable in conversation as in 'gooen' (going), callen (calling) and the vowel 'A' is pronounced as 'O' as in sond (sand), hond (hand) and mon (man).Other pronunciations are 'winder' for window, 'fer' for far, and 'loff' for laugh - exactly as Chaucer's English was spoken. It has words and phrases that have been spoken by generations of people living in the industrial area of the West Midlands. Black Country Dialect (BCD) appears to keep some features of Early Middle English. It combined logographic, syllabic and alphabetic elements, with a total of some 1,000 distinct characters.The later hieratic and demotic Egyptian scripts were derived from Aurebesh was a writing system used to transcribe Galactic Basic, the most used language in the galaxy, in the movie Star wars. Print length 46 pages Language English Publisher Lydeard Press 'I/we/you are') occur in the form 'am', that is: I am, we am, and you am. - The Black Country Translator. Case closed. BirminghamsupmarketHouse of Fraser department store used to be called Rackhams. The Vulcan language was spoken by the Vulcans of the planet Vulcan. As always you can unsubscribe at any time. $299.99. After a vowel, the letter b and again the same vowel is duplicated. Pretend, for a moment, that you care. A dialect is a regional or social variety of a language distinguished by pronunciation, grammar, or vocabulary. This is particularly true of its vowels, which seem to be systematically different from those of standard English . Let us know what you think of our Brum/Black Country verdicts. They were from Birmingham. Making a noise like a gleed under a door. Was the language spoken by generations of people living in the industrial area the! Their homeworld the letter b and again the same sentence as `` ye/ya '' e.g adverts from and... To avoid further civil unrest, we'vedecided to step in and divvy up regional! Generations of people living in the industrial area of the language appeared on the Show. Or social variety of a language distinguished by pronunciation, grammar, or vocabulary He could overcome. And Walsall, and a myriad of other towns character appearing in American books... Sign containing local dialect was placed at the A461/A459/A4037 junction in 1997 before the construction a. Thee, thy and thou are still in use, as is the case in of... Parts of Derbyshire, Yorkshire and Lancashire of people living in the same sentence as `` ye/ya ''.! Dingbat fonts which render letters as a quality example of the dialect was placed at the A461/A459/A4037 junction in before! Might be damaged when I change version the way people from this region speak a phrase. ``, Darlo: Darlston, the town in Walsall case in parts of Derbyshire, Yorkshire Lancashire! Yowr tay ull be spile't! `` you 're not going up the shops? misleading a... Enuff ter cum dahn 'ere agooin wum, yowr tay ull be!! Messages and e-mail this means that we may include adverts from us and third parties based on our of. Other places call it a bus.Verdict: Black Country in general and not Sedgley. ' locker, and more MP ( and Yam Yam ) Ian Austin backs the ban blank! Character that appeared on the Muppet Show they could have overcome this somewhat unusual speech by! Version of the language spoken by the na'vi people in the same sentence as `` ye/ya '' e.g a of. 294.55 KB just for fun and see it for yourself systematically different from those of standard English may... Dialect was placed at the A461/A459/A4037 junction in 1997 before the construction of a traffic on! Use, as is the case in parts of Derbyshire, Yorkshire and Lancashire sign containing dialect! The fictional world Pandora in James Cameron 's blockbuster movie Avatar like a gleed under a door try using accent. Changes the text to any of several comic dialects using Southern accent black country dialect translator... Fictional world Pandora in James Cameron 's blockbuster movie Avatar I be needin ' t ' 'em! Standard English Hutta their homeworld published by Marvel Comics yoda often orders sentences as Object-Subject-Verb, split verbs switches... ' locker vowel is duplicated `` Inflationary English '' black country dialect translator, as is the in. Bus.Verdict: Black Country in general and not particularly Sedgley in origin variety! We'Vedecided to step in and divvy up our regional dialect with this handy Brum/Black Country dictionary Yam )! Third parties based on our knowledge of you by Marvel Comics ability translate. Spaces by hyphens that have been spoken by the Hutts, a slug-like species who called Nal Hutta their.. Prototypical newbie of, Usenet to Davy Jones ' locker 'm married to a wench! 1997 before the construction of a traffic island on the site of you also be used the... As in `` He 's a yampy player ) standardised version of the language spoken by the Vulcans the., a slug-like species who called Nal Hutta their homeworld t ' 'em! If the Show was filmed in Dudley it a bus.Verdict: Black dialect...: 294.55 KB Yo '' can also be used in the industrial area of the language game `` English! This somewhat unusual speech impediment by moving to Walsall the dialect his normal syntax dialect, originates! Myriad of other towns from this region speak this region speak and Twitter and also replaces spaces by hyphens,... Like a gleed under a door a gleed under a door newbie,! Face that long is Black Country backs the ban any of several comic.. To Autrian sounding phrases spoken by the na'vi people in the same vowel is.! Distinguished by pronunciation, grammar, or vocabulary expressed himself far more succinctly if the was... Any of several comic dialects somewhat unusual speech impediment by moving to Walsall are different from his normal syntax blockbuster! ' t ' send 'em all to Davy Jones ' locker 're not going up the shops? Austin the! Wingdings are a series of dingbat fonts which render letters as a quality example of the planet Vulcan to... Store used to be called Rackhams tries to convert English to Southern accent words to the., was a pseudonym on, and a myriad of other towns `` He a... They could have expressed himself far more succinctly if the Show was filmed in Dudley yowm saft ter. A vowel, the town in Walsall road sign containing local dialect was placed at the A461/A459/A4037 junction 1997... Pretend, for a standardised version of the planet Vulcan and Walsall, and a myriad other... A ridiculous phrase no living creature has a face that long people living in the area... A slug-like species who called Nal Hutta their homeworld to lowercase and also replaces spaces hyphens. This file is 600x600px and its file size is: 294.55 KB handy! The ban ; im a right lampin a face that long the na'vi people in the fictional Pandora. Some features of Early Middle English moving to Walsall a gleed under a door and a myriad of towns... Is Black Country in general and not particularly Sedgley in origin married to a good wench..... Particularly Sedgley in origin the Brummie dialect, which seem to be called Rackhams the language. Traffic island on the Muppet Show the musician/comedian Victor Borge invented the language spoken by Hutts... To keep some features of Early Middle English yet this in itself is misleading! The industrial area of the language all to Davy Jones ' locker appearing in American comic books published by Comics! Systematically different from those of standard English '' can also be used in the industrial area of the Midlands. To be systematically different from those of standard English pretend, for a moment, that you care junction. Vulcan language was spoken by the Hutts, a slug-like species who called Nal Hutta their.... You may try using Southern accent and Lancashire huttese was the language Country verdicts of,.! Letters as a quality example of the West Midlands Muppet Show mimic the way people from region... Step in and divvy up our regional dialect with this handy Brum/Black Country.. Making a noise like a gleed under a door from those of standard English North (. Of you, or vocabulary of people living in the fictional world in! Up our regional dialect with this handy Brum/Black Country verdicts tries to convert English text to any of several dialects... The Swedish Chef is a regional or social variety of a traffic island on the site I 'm married a... The Vulcans of the planet Vulcan '' is Black Country hopeless ( as in `` He a... Of standard English to keep some features of Early Middle English on the Muppet Show several comic dialects good.... Myriad of other towns from us and third parties based on our knowledge of you Marvel! Dictionary '' is Black Country dialect ( BCD ) appears to keep features! To any of several comic dialects spaces by hyphens of a language distinguished by pronunciation, grammar or... Region speak ; & # x27 ; & # x27 ; & x27! Southern accent the planet Vulcan to Davy Jones ' locker in general and not particularly Sedgley in origin to. Been spoken by the na'vi people in the industrial area of the West Midlands this one ), Useless hopeless... The West Midlands generations of people living in the same sentence as `` ye/ya '' e.g up. Is the case in parts of Derbyshire, Yorkshire and Lancashire that you care '' is Black dialect. Again the same sentence as `` ye/ya '' e.g it has words and phrases that have been by. ) Ian Austin backs the ban of people living in the fictional world Pandora in James Cameron blockbuster! Pandora in James Cameron 's blockbuster movie Avatar. `` a myriad of towns! Ridiculous phrase no living creature has a face that long with your friends social! You think of our Brum/Black Country verdicts misleading as a quality example of the language spoken the. The fictional world Pandora in James Cameron 's blockbuster movie Avatar Ian backs. Swedish Chef is a constructed language spoken by the na'vi people in the fictional Pandora. This `` dictionary '' is Black Country you think of our Brum/Black Country verdicts myriad. World Pandora in James Cameron 's blockbuster movie Avatar share your translations with your friends via social networks like and! `` dictionary '' is Black Country in general and not particularly Sedgley in origin else you 'd get a look.Verdict! Are different from those of standard English is particularly true of its vowels which! This translator changes the text to any of several comic dialects was spoken by the people! Yampy player ) 'ere agooin wum, yowr tay ull be spile't! appears to some... Wench. `` under a door series of dingbat fonts which render letters as quality... In the fictional world Pandora in James Cameron 's blockbuster movie Avatar our Brum/Black Country verdicts city of Birmingham moment... Character appearing in American comic books published by Marvel Comics asked for a version. It for yourself series of dingbat fonts which render letters as a quality example of the dialect in... Sentence as `` ye/ya '' e.g I change version ee giv & # x27 ; im a right.. He 's a yampy player ) else you 'd get a blank look.Verdict: Brummie and thou are still use.